Продолжаю перевод текста Nature Aquarium world, Takashi Amano. TFH. 1996.
Страница 123
Рыба дома - красивая рыба.
Один из наиболее приятных моментов для аквариумиста, это когда сложная работа по установке и запуску аквариума закончена и можно понаблюдать, как рыбы обживаются в нем. Особого рода удовлетворение наступает в случае, когда аквариум обустраивался под конкретный вид. Много времени и энергии затрачивается на создание комфортных условий для рыбешек. Но вознаграждение равно усилиям и глубокое волнение вызывает зрелище размножения рыб, особенно ценных. Это действительно необычный аквариум. Обычно аквариумы создаются так, что бы выпятить, усилить впечатление зрителя от рыбы. В этом же аквариуме все усилия были потрачены на то, что бы спрятать рыбу, в надежде, что она сама себя покажет. Этот дизайн возник, как реакция на два тревожных аспекта персональных свойств карликовых цихлид: они очень стеснительные и избегают открытых пространств; и не смотря на их малый размер, самцы в брачном угаре атакуют всех чужих рыб и своих собственных мальков. Помня все это, я поначалу решил положить коряжку с двумя нависающими ветками, а затем сделал пирамиду из речных камней в центре. Пирамида имитирует внутренний интерьер пирамиды в Гизе. То есть внутренние каменные туннели образуют лабиринт, в котором рыбы могут избежать частых встреч друг с другом, или могут спрятаться. Однако я подсветил это все сверху, чтобы они там не потерялись. Пирамида также достаточно открытая, и я посадил анубиасы так, чтобы они закрыли камни, но не закрывали свет. На фото видно, что пирамида полностью закрыта. Рыбкам это, кажется, понравилось. Несколько пар сразу же удалились, и теперь подрастает молодняк. Однажды один аквариумист пришел ко мне в гости и увидел этот аквариум. Ему очень не понравился такой аквариум, в котором он не видит рыбу. Я пытался ему втолковать, что это чисто человеческое свойство – желание подглядывать. Мы всегда сажаем животных в клетки так, что бы легко было за ними наблюдать. Возможно, что если мы поместим животных в место, которое наиболее соответствует их потребностям и привычкам и напоминающее им их родные места, то они будут намного привлекательнее и естественнее выглядеть.
