|
Ответ: aquascape - как перевести корректно? ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Сообщение от Bactrian
Уважаемые господа, а как правильно/корректно переводить термин
Aquascape
Аквапейзаж, или Акваландшафт, или Аквадизайн ????
Я, честно говоря, немного запутался...
Аквапейзажисты/ Акваландшафисты !!! - коряво выходит, не по русски.
|
Из всего богатого выбора перевода мне ближе "аквапейзаж". А как правильно? Да вроде слово это такое- общее  одним словом непериводимое
__________________
Александр Гребенюк.
|