[M.D.Jeorgick]

Прошла неделя и надо было улетать. По договоренности, пресняк должны были привезти на "морскую базу", где мы паковали "море", уже упакованным. Среди прочих рыб там должен был быть ящик пресноводных игл в бело-черную поперечную полоску (какие-то драгонфиш по-местному) и ящик пресноводных рыб-жаб (какие-то лайонфиш по-местному).

Фото иголок у меня нет, а жабы на фото с тетрадонами.

Надо отдать должное местным аквариумистам, они не сильно изощряются в названиях рыб. Как я понял 30% рыб во вьетнамском языке - это драгонфиш (драконовая рыба) с каким-то эпитетом, 30% - это лайонфиш (львиная рыба) с каким-то эпитетом и лишь оставшиеся имеют свои специфические названия.

Рассчитываюсь с поставщиком, а он мне пытается рассказать, что этих самых драгонфиш и лайонфиш отловить не смогли из-за высокой воды, так он мне взамен посадил 2 ящика других лайонфиш, ну очень найс (красивых), но если я отказываюсь, то он их заберет назад.
Растопыренные, изображающие плавники, пальцы переводчика (владеющего, но не очень русским языком) и абстрактрное микс колор не вносят ясности в понимание того, что ж мне всё-таки пытаются всучить в суматохе.
По чём зе фиш,- спрашиваю.
Называет цифру не дешевой рыбы на вьетнамском рынке, но не критическую для меня...
???
- Большая?
Согласно кивает.
- Яркая?
Опять кивает...
- Ладно, говорю,- где наша не пролетала... По рукам!
А список привозимых видов с закупочными ценами уже 3 дня как факсом отправлен в Киев.

Прилетаю в Киев. Я с морской рыбой еду на морскую разводню, а напарник, остававшийся в Киеве, с пресняком на пресноводную.
Прилетел после обеда, а лег спать только утром следующего дня...

В 4 часа дня разбудил звонок.
Напарник:
- Сережа, я не вижу игл и жаб.
- Извини, говорю,- забыл предупредить, что их не смогли отловить и заменили какой-то лайонфиш, которую я даже не видел - брал в слепую.
- Там было 2 лишних ящика львиноголовой оранды...
Быстро прикидываю в голове, что за такую непонятную цену и рыба должна быть непонятной...
- Что, совсем хреновые?,- спрашиваю.
- Я не знаю как бы мы продавали игл и жаб, но ты мне входную цену на оранд скажи, а то я не знаю по чем их продавать и у меня скопилась очередь из клиентов, которые вот-вот начнут друг-другу морды бить. Я таких сказочных карасей в жизни не видел!

Только спустя два дня я заехал на пресноводную разводню, чтоб увидеть последних еще не проданых львиноголовых оранд - это были именно те рыбы, с дискусовой разводни, а еще был ящик снейкскинов 7+см в шикарнейшем состоянии с той же разводни (но их я заказывал).

Так что вьетнамцам-поставщикам от меня огромная благодарность за качество рыбы, упаковки и порядочность.